| acero al bajo carbono |
(low-carbon steel) Aceros al carbono que contienen menos de 0.3% de carbono. Los aceros al bajo carbono son fáciles de moldear y son utilizados para hacer mandíbulas maquinables para mandril. |
| ahusado |
(tapered) Que gradualmente disminuye su tamaño de una punta del objeto a la otra. Las pinzas portapiezas son ahusados. |
| aluminio fundido |
(cast aluminium) Aluminio que ha sido vertido como líquido en un molde y enfriado a una forma sólida. Las mandíbulas de un mandril están a menudo hechas de aluminio fundido pues es fácil de maquinar. |
| barra de material |
(bar stock) Material que se vende en forma de barras largas cilíndricas, hexagonales o cuadradas. |
| centro |
(center) Dispositivo ubicador en el cabezal trasero de un torno o centro de torneado que soporta un extremo de una pieza de trabajo cilíndrica opuesta al husillo. |
| contrapeso |
(counterweight) Dispositivo pesado que se utiliza para balancear adecuadamente una pieza o aparato de sujeción de piezas en rotación en el torno o centro de torneado. |
| dispositivo de sujeción de piezas |
(workholding device) Dispositivo utilizado para ubicar y sostener una pieza de trabajo. El dispositivo de sujeción de piezas vincula la herramienta que lleva a cabo el trabajo con la pieza que está siendo sostenida. |
| energía hidráulica |
(hydraulic power) Energía creada por el movimiento y presión de fluidos. |
| husillo |
(spindle) En un torno o centro de torneado, la pieza de la máquina que gira mientras que la pieza de trabajo es sostenida en un mandril, pinza portapiezas o placa frontal. |
| mandril |
(chuck) Dispositivo de sujeción de piezas con tres o cuatro mandíbulas que fijan y sujetan una pieza de trabajo cilíndrica a medida que esta gira en un torno o centro de torneado. |
| mandriles autocentrables |
(self-centering chucks) Mandriles con mandíbulas que pueden abrirse y cerrarse juntas. Los mandriles autocentrables posicionan exactamente una pieza de trabajo en la línea central del mandril. |
| mandriles de cuatro mandíbulas |
(four-jaw chucks) Mandriles que utilizan cuatro mandíbulas para rodear la pieza. La mayoría de los mandriles de cuatro mandíbulas son mandriles independientes, con mandíbulas que se abren y cierran independientemente una de la otra. |
| mandriles de tres mandíbulas |
(three-jaw chucks) Mandriles con tres mandíbulas. La mayoría de los mandriles son autocentrables, con mandíbulas que se abren y cierran al unísono. |
| mandriles independientes |
(independent chucks) Mandriles con mandíbulas que se abren y cierran de manera independiente. Los mandriles independientes pueden ser ajustados para acomodarse a piezas de trabajo con formas irregulares. |
| máquina fresadora |
(milling machine) Máquina que utiliza un cortador de fresadora de dientes múltiples para remover metal de la pieza de trabajo. Una máquina fresadora es más a menudo utilizada para maquinar piezas de trabajo planas o rectangulares. |
| material |
(stock) Materia prima que es utilizada para manufacturar piezas. El material suele ser vendido como barra de material o material en placa plana. |
| pieza de trabajo |
(workpiece) Pieza en la que se está trabajado. Puede ser sujeta a corte, soldadura, moldeado u otras operaciones. |
| pinza portapiezas |
(collet) Dispositivo de sujeción de piezas ahusado con puntas que agarran una pieza de trabajo que pasa a través de un agujero en el centro. Cada pinza portapiezas está diseñada para coincidir con un diámetro específico de superficie de pieza de trabajo. |
| placa frontal |
(faceplate) Posicionador especial que está diseñado para sostener una pieza de trabajo a medida que ésta gira en el torno o centro de torneado. Suele requerirse una placa frontal si la pieza de trabajo no es cilíndrica. |
| posicionador |
(fixture) Dispositivo de sujeción de piezas personalizado que soporta, ubica y sostiene efectivamente un tipo específico de pieza de trabajo. Una pieza de trabajo con dimensiones múltiples y complejas suele requerir un posicionador especializado. |
| prensa de banco |
(vise) Dispositivo de sujeción de piezas con una mandíbula fija y una mandíbula móvil. Las prensas de banco suelen ser utilizadas para sostener piezas de trabajo simples y rectangulares o cúbicas en una fresadora o centro de maquinado. |
| rango |
(range) Diferencia entre el diámetro de la pieza de trabajo más pequeña y el de la más ancha que puede sostener un mandril en sus mandíbulas. |
| serradas |
(serrated) Que tiene una superficie con una serie de pequeños dientes o muescas. Las mandíbulas serradas de una prensa de banco ofrecen una fuerza de agarre mejorada. |
| sujetadores universales de piezas |
(universal workholders) Sujetadores diseñados para acomodarse a una diversidad de tamaños y formas de piezas de trabajo. Los mandriles, pinzas portapiezas y prensas de banco con sujetadores universales de piezas. |
| torneado |
(turning) Operación de maquinado utilizada para hacer piezas cilíndricas. Una herramienta de corte de una sola punta pasa a lo largo de la superficie exterior de una pieza de trabajo cilíndrica a medida que ésta gira y gradualmente remueve una capa de material. |
| torno |
(lathe) Máquina herramienta que se utiliza para crear formas cilíndricas. Un torno sostiene una pieza de trabajo cilíndrica por uno o ambos extremos. La herramienta de corte pasa gradualmente a lo largo de la superficie de la pieza en rotación. |