| aceite directo |
(straight oil) Fluido de corte compuesto de aceite mineral o aceite vegetal y que se utiliza principalmente como lubricante. El aceite directo no está destinado a ser mezclado con agua. |
| aceite soluble |
(soluble oil) Fluido de corte compuesto de aceite con base lubricante, emulsores y otros aditivos. El aceite soluble se obtiene como concentrado y luego se mezcla con agua. |
| Administración de Seguridad y Salud Ocupacional |
(Occupational Safety and Health Administration) Agencia gubernamental dependiente del Departamento del Trabajo de Estados Unidos que ayuda a los empleadores a reducir lesiones, enfermedades y fallecimientos en el sitio de trabajo. |
| anteojos de seguridad |
(safety glasses) Dispositivos protectores para los ojos, generalmente fabricados de plástico y que protegen los ojos de basura en el aire. En cualquier área de trabajo deben portarse anteojos de seguridad con protecciones laterales o gafas de seguridad. |
| banda transportadora |
(conveyor belt) Banda móvil que ayuda a remover virutas de la máquina. |
| barrenos |
(bores) Superficies internas de cilindros. Las superficies del barreno suelen ser un campo preciso para acomodar un aro de retención con fricción mínima. |
| cabezal trasero |
(tailstock) Componente ubicado al final del torno, opuesto al cabezal delantero que sostiene el extremo de piezas de trabajo más largas. |
| careta |
(face shield) Pieza de plástico rígida y transparente que cubre la cara completa del trabajador para protegerle contra polvo o salpicaduras. Como las caretas no protegen contra impacto, suelen usarse junto con gafas. |
| carretilla de mano |
(hand truck) Vehículo pequeño impulsado a mano que se usa para transportar cargas pequeñas. |
| corte |
(cutting) Proceso de maquinado que utiliza una herramienta para crear virutas y remover metal de una pieza de trabajo. |
| equipo de protección personal |
(personal protective equipment) Cualquier ejemplo de los diversos equipos de seguridad que los trabajadores portan o usan para prevenir lesiones en el sitio de trabajo. Los anteojos de seguridad son un equipo de protección personal (PPE) común. |
| estaciones para lavado de manos |
(hand wash stations) Estación designada en un área fácilmente accesible en la cual los empleados pueden lavar sus manos. |
| estaciones para lavado de ojos |
(eye wash stations) Estación designada en un área fácilmente accesible en la cual los empleados pueden enjuagar sus caras con agua en caso de emergencia. |
| fluidos de corte |
(cutting fluids) Fluidos que se utilizan en las operaciones de corte para reducir el calor y la fricción entre la herramienta de corte y la pieza de trabajo. |
| fresadora |
(mill) Máquina herramienta que se utiliza para remover metal horizontal o verticalmente de la superficie de una pieza de trabajo. |
| fresas |
(mills) Herramientas de corte de filo múltiple que se utilizan para remover metal de la superficie de una pieza de trabajo. |
| gafas |
(goggles) Protección ajustada para los ojos, las cuencas y el área facial circunvecina. Las gafas ofrecen protección contra impacto, polvo, virutas y salpicaduras. |
| grúa elevada |
(overhead crane) Grúa con un puente móvil que carga un mecanismo de levantamiento móvil o fijo y que viaja sobre una estructura de deslizamiento elevada y fija. |
| guarda fija |
(fixed guard) Guarda de máquina unida a la máquina por medio de tornillo u otros dispositivos que requieren de herramienta para su remoción. Las guardas fijas son generalmente más seguras que otros tipos porque son más difíciles de remover. |
| guarda para virutas |
(chip guard) Protector de plástico que cubre el punto de operación y evita que las virutas en el aire hagan contacto con el operador. |
| guardas de máquina |
(machine guarding) Método para prevenir que el trabajador se lesione al impedir que las partes de su cuerpo se introduzcan a áreas peligrosas de la máquina o evitando que la basura voladora salga de la máquina. |
| herramientas de filo múltiple |
(multi-point tool) Herramienta de corte que tiene dos o más filos. |
| herramientas de un solo filo |
(single-point tools) Herramientas para maquinado que tienen un solo filo. |
| husillos |
(spindles) Componentes de las herramientas que giran. Por seguridad, los husillos deben apretarse de manera adecuada y ser capaces de moverse libremente sin obstrucciones. |
| interruptor de interbloqueo |
(interlock switch) Interruptor que corta o desconecta la energía siempre que la puerta de CNC se abre o se coloca fuera de posición. |
| jaula para herramientas |
(tool crib) Área designada en la que se conservan herramientas y accesorios adicionales. La jaula para herramientas es también el lugar en el que típicamente se puede dar servicio o reparar las herramientas. |
| llave de mandril |
(chuck key) Dispositivo que se utiliza para aflojar los pernos o levas de fijación del mandril. |
| mandril |
(chuck) Dispositivo que sujeta una pieza de trabajo en su lugar conforme gira. El mandril comúnmente tiene tres o cuatro mandíbulas que se pueden ajustar a varios tamaños de pieza |
| máquinas de CNC |
(CNC machines) Máquinas controladas por una computadora que corre programas especiales operados por datos numéricos. Las máquinas de CNC son muy rígidas y tienen capacidad para velocidades de corte rápidas. |
| máquinas herramienta |
(machine tools) Máquina impulsada con energía que utiliza una herramienta de corte para crear virutas y remover metal de una pieza de trabajo. |
| OSHA |
(OSHA) Siglas para la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional. |
| portabrocas |
(drill chuck) Tipo de portaherramientas que sujeta brocas en la fresadora. Los portabrocas permiten la rápida instalación y remoción de brocas para diversas operaciones de taladrado. |
| portaherramientas |
(toolholder) Mecanismo que se utiliza para sostener rígidamente una herramienta de corte en su lugar durante el maquinado. |
| punto de operación |
(point of operation) Área en la que el trabajo se lleva a cabo efectivamente. Es el lugar en el que se unen la herramienta y la pieza de trabajo. |
| refrigerante |
(coolant) Fluido de corte que se usa para disminuir la temperatura de la herramienta y de la pieza de trabajo. |
| remolque |
(dolly) Carro o plataforma bajo, de dos o cuatro ruedas, que se usa para transportar objetos. |
| salpicaderas |
(splash guards) Protectores de plástico que cubren el punto de operación y protegen al operador de hacer contacto con los fluidos de corte. |
| sierras |
(saws) Herramienta de corte de filo múltiple que se utiliza para cortar burdamente una pieza hasta cierta longitud. |
| sistemas de ventilación |
(ventilation systems) Medios para limpiar o recircular el aire contaminado. Los sistemas de ventilación son necesarios para impedir la inhalación del fluido de corte. |
| sonda |
(auger) Eje giratorio con una cuchilla helicoidal que remueve virutas de la máquina. |
| taladro vertical |
(drill press) Máquina herramienta que hace girar una herramienta de corte con suficiente fuerza para hacerla penetrar en la superficie de la pieza de trabajo y hacer un agujero redondo a cierta profundidad. |
| taladros |
(drills) Herramienta de corte multipuntos que se utiliza para hacer agujeros redondos. |
| tapones para los oídos |
(earplugs) Artículos para el oído que se insertan en los oídos para proteger la audición. |
| tornillo de avance |
(leadscrew) Dispositivo largo y enroscado que controla el movimiento preciso del carro corredizo en un torno. |
| tornillo de banco |
(vise) Dispositivo de sujeción con una mandíbula fija y una móvil. Los tornillos de banco suelen utilizarse para sostener piezas de trabajo sencillas, rectangulares o cúbicas, en una fresadora o centro de maquinado. |
| torno |
(lathe) Máquina herramienta que se usa comúnmente para crear formas cilíndricas. El torno sujeta una pieza de trabajo cilíndrica en uno o ambos extremos. La herramienta de corte pasa de forma gradual a lo largo de la superficie de la pieza en rotación. |
| virutas |
(chips) Trozos de metal no deseados que se remueven de una pieza de trabajo. Las virutas se forman cuando una herramienta corta o rectifica un metal. |