| acero de alta velocidad |
(high-speed steel) Grado particular de acero que ofrece una mejor dureza y resistencia al desgaste. El acero de alta velocidad suele utilizarse para fabricar diversas herramientas de corte. |
| acero para muelles |
(spring steel) Tipo de acero templado que cuenta tanto con dureza como con resistencia elástica. |
| alterno |
(alternate) Traba que tiene una secuencia de doblez alternando de izquierda a derecha. |
| ancho de la ranura |
(kerf) Ancho de la ranura hecha por la sierra banda conforme corta. |
| ángulo de inclinación del diente |
(tooth rake angle) Ángulo formado por la cara del diente y una línea perpendicular a la espalda de la hoja. Los ángulos de inclinación positivos incrementan la inclinación de la cara del diente. |
| ángulo de plano de corte |
(shear plane angle) Ángulo al cual se separa el material de trabajo. |
| aserrado de banda |
(band sawing) Utilización de una sierra de hoja flexible fabricada en un circuito continuo o banda de metal. |
| avance |
(feed) Índice al cual la hoja de la sierra se mueve hacia el material conforme corta. |
| calibre |
(gage) Espesor de lado a lado de una hoja para sierra banda. |
| capacidad de la garganta |
(gullet capacity) La máxima cantidad de viruta que puede enroscarse en el área de la garganta antes de que la viruta se deforme. |
| contragolpe por pellizco |
(pinch back) Efecto no deseado que ocurre cuando la muesca que se está cortando con una hoja de sierra se cierra sobre la hoja y la pellizca. |
| estándar |
(standard) Forma de diente que tiene dientes espaciados uniformemente, gargantas hondas y un ángulo de inclinación de cero grados. |
| forma del diente |
(tooth form) Forma y geometría del diente. |
| formas del diente |
(tooth forms) Formas y geometría del diente. |
| gancho |
(hook) Forma de diente con dientes espaciados uniformemente, gargantas amplias y ángulo de inclinación positivo. |
| garganta |
(gullet) Área curveada entre dos dientes de sierra banda en la cual se enrosca la viruta. |
| hojas bimetálicas |
(bi-metal blade) Hoja de sierra banda construidas de dos piezas de acero de aleación que sueldan una con otra. |
| hojas de acero al carbono |
(carbon steel blade) Hojas para sierra banda hechas con una sola pieza de acero. |
| hojas de carburo |
(carbide blade) Hojas de sierra banda muy dura y de material de carburo soldada a las puntas de los dientes de la hoja de la sierra y finalmente esmerilada a su forma. |
| ondulado |
(wavy) Traba que tiene grupos de dientes fijos en un lado y luego en el otro. |
| paso del diente |
(tooth pitch) Distancia entre una punta de diente y la siguiente. |
| resistencia de viga |
(beam strength) Capacidad de una hoja para resistir la deflexión. También se le conoce como resistencia de banda, depende del ancho y espesor de la banda. |
| salteado |
(skip) Forma de diente que tiene dientes espaciados uniformemente, gargantas anchas y un ángulo de inclinación de cero grados. |
| salteado positivo |
(salteado positivo) Forma de diente que tiene dientes espaciados uniformemente, gargantas amplias y un ángulo de inclinación positivo. |
| TPI |
(TPI) Número de dientes por pulgada. |
| trabas |
(tooth sets) Doblez de lado a lado de los dientes. La traba se utiliza para ampliar el corte e impedir el atrapamiento de la hoja de la sierra. |
| tres en uno |
(raker) Traba de dientes que tiene un ángulo de traba uniforme y una secuencia fija de tres dientes, a la izquierda, a la derecha y recto. |
| variable |
(variable) Forma de diente que tiene espacios variables de dientes, formas de diente estándar, profundidad de garganta variable y ángulo de inclinación del diente de cero grados. |
| variable positivo |
(variable positive) Forma de diente que tiene espacios variables de dientes, formas de diente estándar, profundidad de garganta variable y ángulo de inclinación del diente positivo. |
| velocidad |
(speed) Índice al cual la hoja corta a través de la cara del material. |