| abrasiva |
(abrasive) Herramientas integradas por granos endurecidos que se usan para maquinar, esmerilar o dar acabado a una pieza de trabajo. |
| aspereza |
(roughness) Irregularidades inherentes, finas, espaciadas ajustadamente, creadas por el proceso de producción. |
| dimensionamiento |
(dimensioning) Proceso para determinar la medición deseada de la característica de una pieza. |
| dimensionamiento de límites |
(limit dimension) Método de tolerancia que utiliza una dimensión con margen permisible absoluto, máximo y mínimo. |
| esmerilado |
(grinding) Uso de un abrasivo para rebajar la superficie de una pieza de trabajo, con el fin de lograr medidas muy exactas. |
| espacio libre |
(clearance) Diferencia entre el eje aceptable más grande y el diámetro de un orificio aceptable, más pequeño. |
| exactitud |
(accuracy) Cualidad de una medición producida en forma exacta, comparada contra el resultado que se desea. |
| fallas |
(flaws) Irregularidades no intencionales de una superficie, que pueden ser aleatorias o repetitivas, como: grietas o imperfecciones. |
| Fresado |
(milling) Uso de una máquina para remover metal de la superficie de una pieza de trabajo, con una herramienta de puntas múltiples. |
| fundición |
(casting) Proceso de vaciar un material líquido en un molde hasta que éste enfríe y se solidifique. |
| interferencia |
(interference) Ajuste diseñado ceñido, en el cual el eje permisible más pequeño, es mayor que el orificio permisible más grande. |
| límites de tolerancia |
(tolerance limits) Rangos de mediciones esperadas, producidas por una operación dada. |
| maquinado |
(machining) Proceso de remoción de metal, produciendo virutas por medio del uso de herramientas de corte. |
| margen admisible |
(allowance) Espacio que se deja intencionalmente entre un orificio y el eje que se inserta en el mismo. |
| ondulación |
(waviness) Irregularidades repetidas con espaciado mayor que las marcas de aspereza y que son resultado de la deflexión o vibración de la máquina. |
| perforación |
(drilling) Proceso mediante el uso de una herramienta de puntas múltiples, para penetrar la superficie de una pieza de trabajo y hacer un orificio redondo. |
| plano |
(blueprint) Documento que contiene todas las instrucciones necesarias para fabricar una pieza. Las secciones claves de un plano son: el diagrama, las dimensiones y las notas. |
| precisión |
(precision) Capacidad de un proceso para repetir la misma medida exacta, a través del tiempo. |
| rectificado |
(lapping) Proceso abrasivo que remueve hasta la última partícula de material no deseado, dentro de tolerancias muy rígidas. |
| tolerancia |
(tolerance) Desviación no deseada pero aceptable de una dimensión deseada. Entre más estricta sea la tolerancia, más elevado es el costo al fabricar la pieza. |
| tolerancia bilateral |
(bilateral tolerance) Método de tolerancia que usa una desviación de igual más y menos, de la dimensión especificada. |
| tolerancia de superficie |
(surface tolerance) Desviación permisible en la textura de la superficie. |
| tolerancia unilateral |
(unilateral tolerance) Método de tolerancia que utiliza una desviación en una sola dirección, ya sea más o menos, de la dimensión especificada. |
| torneado |
(turning) Proceso de maquinado que se utiliza para hacer piezas cilíndricas. El torneado generalmente se hace en tornos. |
| trazado |
(lay) Dirección general del patrón creado por el proceso de producción. |