| barreras de protección |
(machine guarding) Escudos o dispositivos que cubren áreas peligrosas de una máquina para prevenir contacto con partes del cuerpo o para controlar riesgos como viruta y ruido que pueden salir de la máquina. |
| Centros de Educación del Instituto de Capacitación de OSHA |
(OSHA Training Institute Education Centers) Centros regionales de capacitación, operados en forma independiente, que llevan a cabo la capacitación en seguridad aprobado por OSHA. |
| cláusula general del deber |
(general duty clause) Enunciado de la Ley OSH que proporciona un requerimiento para que los empleadores proporcionen empleo y lugares de empleo que no tengan riesgos reconocidos para la salud y seguridad de sus empleados. La cláusula cubre situaciones para las que no hay ningún estándar específico. |
| denunciante de irregularidades |
(whistleblower) Empleado que reporta o de alguna otra manera expone situaciones incorrectas o indebidas en su lugar de trabajo. |
| Departamento del Trabajo |
(Department of Labor) Departamento del gabinete de los E.U.A., formado para alentar, promover y desarrollar el bienestar de los trabajadores, para mejorar las condiciones de trabajo y promover las oportunidades para un empleo beneficioso. El Secretario de Trabajo es el titular del departamento. |
| empleado |
(employee) Persona que trabaja bajo la dirección de un empleador. |
| empleador |
(employer) Persona, empresa, corporación, contratista u otra asociación u organización que emplea a personas por un pago. |
| equipo personal de protección |
(personal protective equipment) Cualquiera de varios equipos de seguridad que se colocan o utilizan para prevenir una lesión en el lugar de trabajo. Los lentes de seguridad son un equipo personal de protección (PPE) común. |
| ergonomía |
(ergonomics) Estudio del diseño de dispositivos y del arreglo de espacios de trabajo para disminuir la incomodidad o fatiga del operador y aumentar su productividad. |
| estándares |
(standards) Políticas establecidas con respecto a una práctica o método particular. Los estándares de OSHA tienen el mismo valor que una ley y su incumplimiento puede resultar en multas y otras penalidades. |
| Federal Register |
(Federal Register) Publicación diaria oficial para reglas, propuestas y avisos de agencias y organizaciones federales de los Estados Unidos, al igual que órdenes ejecutivas presidenciales. |
| instalación |
(establishment) Un solo lugar físico en donde se llevan a cabo negocios o se proporcionan servicios. |
| Instituto de Capacitación de OSHA |
(OSHA Training Institute) Las instalaciones principales de capacitación de OSHA, ubicadas cerca de Chicago, que ofrecen capacitación de alto nivel a profesionales en seguridad en los sectores público y privado. |
| Instituto Nacional de Seguridad y Salud Laboral |
(National Institute for Occupational Safety and Health) Agencia federal conocida por las siglas NIOSH que es responsable de realizar investigación y hacer recomendaciones para la prevención de lesiones y enfermedades laborales. El NIOSH forma parte de los Centros de Control y Prevención de Enfermedad. |
| Ley de Aire Limpio |
(Clean Air Act) Conjunto de leyes aprobadas en la década de 1970 para regular la contaminación del aire en los Estados Unidos de Norteamérica. |
| Ley de Control de Sustancias Tóxicas |
(Toxic Substances Control Act) Ley que requiere de pruebas de sustancias químicas que puedan ser dañinas para la salud humana o el medio ambiente, revisiones de nuevas sustancias químicas, límites sobre la disponibilidad de algunas sustancias químicas y estándares sobre importaciones para asegurar que estas sustancias importadas cumplan con las reglas domésticas. |
| Ley OSH |
(OSH Act) Ley de Seguridad y Salud Laboral. La Ley OSH de 1970 se aprobó para asegurar condiciones seguras y saludables mediante estándares, aplicación de la ley, investigación, información, educación y capacitación. |
| lineamientos |
(guidelines) Recomendaciones para seguir una práctica o método particular. No existen penalidades reales por la falta de cumplimiento de lineamientos. |
| oficiales de cumplimiento |
(compliance officers) Representantes de OSHA que hacen cumplir los estándares de OSHA por medio de inspección e investigación. |
| OSHA |
(OSHA) Administración de Seguridad y Salud Laboral. OSHA es una agencia gubernamental subordinada al Departamento de Trabajo de los E.U.A., la cual ayuda a los empleadores a reducir las lesiones, enfermedades y decesos en el lugar de trabajo. |
| Programa de Capacitación de Extensión OSHA |
(OSHA Outreach Training Program) Sistema primario de OSHA para capacitar empleados en los elementos básicos de seguridad y salud laborales. |
| programa de cumplimiento |
(compliance program) Programa a través del cual OSHA hace cumplir sus estándares. La inspección es la parte central del programa de cumplimiento. |
| Salud y Servicios Humanos |
(Health and Human Services) Agencia del gobierno norteamericano encargada de proteger la salud de los ciudadanos. |
| Secretario de Salud y Servicios Humanos |
(Secretary of Health and Human Services) Titular del Departamento de Salud y Servicios Humanos. |
| Secretario de Trabajo |
(Secretary of Labor) Titular del Departamento del Trabajo. |
| sector privado |
(private-sector) Empleadores de empresas o negocios que son independientes del gobierno. |
| sector público |
(public-sector) Empleadores de departamentos y agencias del gobierno. |
| variación |
(variance) Excepción a la regla o un alejamiento permitido del estándar. |
| variación experimental |
(experimental variance) Excepción limitada a la regla o variación temporal del estándar con el propósito de probar métodos alternos de cumplimiento. |
| variación permanente |
(permanent variance) Excepción a la regla o variación permitida del estándar que tiene una duración continua. |
| variación temporal |
(temporary variance) Excepción a la regla o variación permitida del estándar que tiene una duración limitada. |