| abertura en el piso |
(floor opening) Abertura, como puede ser para una escalera, que mide más de 12 pulg. en cualquier piso, plataforma, pavimento o patio, a través del cual pueden caer personas. |
| abertura en la pared |
(wall opening) Abertura que tiene al menos 30 pulg. de alto y 18 pulg. de ancho en una pared o mampara a través de la cual pueden caer personas. Una canaleta es un tipo de abertura en la pared. |
| aberturas de piso con bisagras |
(hinged floor openings) Cubiertas para una abertura en el piso que son del mismo tamaño que la abertura y están sujetas con cierres que les permite balancearse y abrirse. |
| aberturas en el piso y las paredes |
(floor and wall opening) Categoría general utilizada para describir los espacios o agujeros en pisos y paredes. |
| aberturas para escaleras |
(stairway openings) Aberturas en el piso específicamente para acceder a un conjunto de escalones. Las aberturas para escalera deben estar protegidas al menos en tres de sus lados. |
| abrazaderas |
(braces) Tipo de soporte. Utilizar una escalera como abrazadera pondrá tensión excesiva en los peldaños y barandas y puede hacerla insegura. |
| agujero en el piso |
(floor hole) Abertura en cualquier piso, pavimento o patio que mide menos de 12 pulg., pero más de una pulg. a través del cual pueden caer objetos pero no personas. Una brecha entre tuberías y el piso es un ejemplo de agujero en el piso. |
| agujero en la pared |
(wall hole) Abertura de cualquier ancho, como una canaleta de ventilación, que tiene menos de 30 pulg. de alto, pero más de una pulgada en una pared o mampara. |
| andamiaje |
(scaffolding) Plataforma temporal elevada consistente de piezas de cruce de metal o de madera, soportes o cables y planchas de metal o madera. |
| andamio de bastidor |
(frame scaffold) Tipo de andamio que consiste de largas piezas metálicas prefabricadas que se arman para formar un marco. Otros tipos de andamios pueden tener postes individuales o piezas que deben ser ajustadas una por una. |
| andamios con soporte |
(supported scaffolds) Plataformas temporales elevadas consistentes en piezas de cruce hechas de metal o madera que soportan planchas de metal o madera. |
| andamios impulsados manualmente |
(manually propelled scaffolds) Unidades que consisten en un andamio en una base rígida sobre ruedas o rodadillos. Cuando no están ocupadas, estas unidades pueden ser empujadas de un lugar a otro. |
| andamios suspendidos |
(suspended scaffolds) Plataformas temporales que están sujetas o cuelgan de cables desde una superficie estable como puede ser el techo. Los andamios suspendidos son utilizados por quienes lavan ventanas. |
| arbotante |
(outrigger) Soporte que se extiende hacia afuera de la base de un artículo alto para agregar estabilidad. |
| baranda estándar para escalera |
(standard stair railing) Protección para una abertura para escalera que consiste en una baranda superior, baranda intermedia y postes que se elevan 42 pulgadas desde la superficie que protegen. |
| baranda protectora |
(guardrail) Baranda asegurada por postes y erigida a lo largo de los lados expuestos de las plataformas. Este tipo de baranda provee una agarradera y una barrera para evitar caídas. |
| barandas |
(rails) Agarraderas que sirven como barrera para un agujero o abertura. Las barandas usualmente consisten en una barra superior conectada por un juego de postes y a menudo tiene una baranda media. |
| barandas para escalera |
(stair railing) Agarraderas similares a la baranda estándar para escaleras que están instaladas en paralelo a la elevación de un conjunto de escalones. Las barandas para escalera deben estar fijas a una altura entre 30 y 34 pulg. por encima del peldaño. |
| barras medias |
(midrails) Piezas horizontales que cruzan y corren a la mitad entre las planchas y la baranda en una plataforma. |
| borde |
(toeboard) Barrera vertical a nivel del piso que está erigida a lo largo de aberturas expuestas, como puede ser una abertura en el suelo, plataforma o pasadizo. Los bordes evitan que objetos como herramientas y materiales caigan de un nivel a otro. |
| canaleta |
(chute) Pasadizo inclinado, también conocido como escotilla, conectando un nivel al siguiente. Una canaleta es generalmente utilizada para transportar objetos y materiales. |
| capacidad de carga |
(load capacity) Cantidad específica de peso por metro cuadrado que es permitida para ser colocada en un nivel o plataforma dada de un edificio. |
| carga |
(load) Cantidad total de peso, incluidas personas, materiales, productos y herramientas, que se colocan en una superficie. |
| carga concentrada |
(concentrated load) Cantidad de peso que es aplicada a un punto específico, como puede ser un peldaño de una escalera. |
| carga de piso |
(floor loading) La cuidadosa colocación de peso en un nivel o plataforma dado de un edificio. |
| cinturones de seguridad |
(lifebelts) Dispositivos de restricción de seguridad que se envuelven alrededor de la cintura de quien escala y lo sujeta a la escalera para evitar caídas. |
| contrarrestada |
(offset) Entrada en una baranda rodeando una abertura en el piso que está diagonal de la abertura en vez de estar opuesta a ella. Personas y materiales deben rodearla antes de entrar en la abertura. |
| cubierta con bisagras |
(hinged cover) Cubierta para un agujero en el piso que es del mismo tamaño del agujero y está sujeta con cierres que le permiten balancearse y abrirse. |
| cubiertas de escotilla |
(hatch covers) Tipo de protecciones para un agujero en el piso. |
| cubos de escalera portátil |
(ladderways) Aberturas en el piso que son similares a la abertura para escalera excepto que rodea una escalera portátil. |
| distancia de paso |
(step-across distance) Espacio entre una superficie para caminar y otra, como puede ser el espacio entre una escalera y una plataforma adyacente. |
| elevación |
(rise) Distancia vertical desde la parte superior de un peldaño hasta la cima del siguiente peldaño superior. |
| entresuelo |
(mezzanine) Nivel intermedio entre el piso y el techo de un espacio grande y abierto. |
| escalera de extensión |
(extension ladder) Tipo de escalera portátil de peldaños que tiene dos o más secciones replegables que permiten que pueda ser acortada o alargada. |
| escalera recta |
(straight ladder) Tipo de escalera portátil de peldaños. |
| escaleras de movimiento lateral |
(side-rolling ladders) Tipos de escaleras que tienen ruedas y base en el fondo para moverlas fácilmente. Este tipo de escaleras se utilizan a menudo para acceder a estanterías. |
| escaleras de peldaños individuales |
(individual-rung ladders) Tipos de escaleras portátiles fijas que no tienen barandas laterales. Cada peldaño está sujeto permanentemente a la superficie de una pared, máquina o pieza de equipo. |
| escaleras de uso especial |
(special-purpose ladders) Escaleras que tienen características que la hacen adecuada para una tarea particular, como puede ser un estante para sostener materiales. Las escaleras para pintor y para albañil son escaleras de propósito especial. |
| escaleras industriales fijas |
(fixed industrial stairs) Escaleras que se encuentran sujetas permanentemente a un edificio. Las escaleras industriales fijas se requieren siempre que los empleados deban trasladarse entre niveles. |
| escaleras móviles de pedestal impulsadas manualmente |
(manually propelled mobile ladder stands) Unidades que consisten en una escalera portátil en una base rígida sobre ruedas o rodadillos. Cuando no está ocupada, esta unidades pueden ser empujadas de un lugar a otro. |
| escaleras portátiles con ruedas |
(trolley ladders) Tipos de escaleras que tienen ruedas y una base en el fondo para su fácil movimiento. |
| escaleras portátiles de madera |
(portable wood ladders) Dispositivos móviles para ascender y descender y que consisten en barandas laterales y peldaños. |
| escaleras portátiles de metal |
(portable metal ladder) Dispositivos móviles para ascender y descender hechos de metal que consisten en peldaños y barandas laterales. |
| escaleras portátiles de peldaños |
(portable rung ladres) Clasificación general para una escalera portátil que no se sostiene por sí sola y que consiste en dos barandas con varias piezas que las cruzan. Los tipos de escaleras portátiles de peldaños incluyen escaleras rectas, escaleras sencillas y escaleras de secciones. |
| escaleras portátiles de tijera |
(portable stepladders) Escaleras móviles, de dos lados que se sostienen por sí solas y cuya longitud no es ajustable. Un lado de la escalera de tijera tiene escalones planos, mientras que el otro lado se usa para estabilizar y dar soporte. |
| escaleras portátiles fijas |
(fixed ladders) Escaleras que están permanentemente sujetas a una estructura. Las escaleras portátiles fijas pueden tener barandas o peldaños individuales. |
| escotillas |
(hatchways) Pasillos inclinados, también conocidos como canaletas, que conectan un nivel con otro. Una escotilla se utiliza generalmente para transportar bienes y materiales. |
| fosos |
(pits) Agujeros grandes y profundos en la tierra o en el piso de un edificio. |
| inclinación |
(pitch) Grado al cual se angula la escalera portátil, el cual es determinado por su longitud. La base de la escalera portátil debe colocarse a una distancia que de la vertical sea una cuarta parte de la longitud de la escalera. |
| jaulas |
(cages) Guardas o cercas metálicas que rodean a una escalera portátil fija y que son utilizadas para proteger a quien escala. |
| medias puertas |
(half doors) Puertas estándar de entrada que han sido divididas en dos de manera horizontal y cada porción tiene la habilidad de abrir y cerrar independientemente. Las medias puertas son conocidas también como puertas holandesas. |
| moleteado |
(knurling) Patrón cruzado que es cortado o presionado en el metal para hacerlo antiderrapante. |
| orden y limpieza |
(housekeeping) Práctica de limpieza, ordenado, organización y cuidado del espacio de trabajo de manera periódica. |
| parrillas |
(grillwork) Barrera parecida a una pantalla con aberturas de no más de 8 pulg. de ancho. |
| pasadizo |
(runway) Pasillo para personas que está elevado por encima del piso circundante o nivel del suelo. Una pasarela entre dos edificios es un tipo de pasadizo. |
| patines |
(skids) Plataformas o divisores para apilar bienes y materiales. |
| peldaño |
(stair tread) Porción horizontal del escalón. El peldaño es la porción del escalón sobre la cual se coloca el pie. |
| peldaños |
(rungs) Piezas de cruce de una escalera que son utilizadas para pisar en ella. Los peldaños son a menudo redondos u ovalados. |
| placa de unión |
(bridge plate) Dispositivo utilizado para cubrir el espacio entre una plataforma de carga y la caja de un camión o automotor. Las placas de unión son también conocidas como rampas. |
| plataforma |
(platform) Piso de lados abiertos que se encuentra elevado por encima del piso o suelo circundante. |
| plataforma de carga |
(loading dock) Plataforma donde camiones o trenes pueden ser cargados y descargados. |
| plataforma de extensión |
(extension platform) Piso elevado de lados abiertos que sobresale del piso o suelo circundante. |
| pozos |
(manholes) Agujeros, usualmente redondos, que son la entrada a un drenaje para agua de lluvia y otros líquidos. |
| protuberancias |
(protrusions) Objetos o dispositivos que sobresalen de una superficie plana que puede atrapar ropa o causar tropiezos o una lesión. |
| rampa |
(dockboard) Dispositivo utilizado para cubrir el espacio entre una plataforma de carga y la caja de un camión o automotor. Las rampas son también conocidas como placas de unión. |
| rampas automáticas |
(powered dockboards) Tipos de rampas que se controlan eléctricamente y se posicionan, por lo general con el uso de la hidráulica. |
| rampas portátiles |
(portable dockboards) Tipo de rampas que se levantan y colocan en su posición manualmente, en general con la ayuda de un montacargas. |
| rayado |
(dimpling) Patrón circular elevado que está cortado o presionado en el metal para hacerlo antiderrapante. |
| rodadillos |
(casters) Tipo de ruedas que pueden pivotar y cambiar de dirección cuando son empujadas. |
| rodillos |
(rollers) Tipos de barreras que consisten en una puerta con ruedas. |
| separador |
(spreader) Dispositivo parecido a una bisagra que se usa para separar, estabilizar y asegurar los dos lados de una escalera de tijera en su posición. |
| sobrecargados |
(overloaded) Cargados con cantidades excesivas de peso. |
| superficie para caminar y trabajar |
(walking and working surface) Cualquier área del lugar de trabajo donde los empleados deben colocar los pies para desplazarse de un lugar a otro, como pueden ser pisos, plataformas, escaleras y escaleras portátiles. |
| tablillas |
(slats) Porciones verticales de una barrera tipo valla. |
| tirantes |
(guys) Tipo de abrazadera o soporte. Utilizar una escalera como abrazadera puede poner tensión innecesaria en los peldaños y barandas y puede hacerla insegura para ser utilizada nuevamente como escalera. |
| topes |
(stops) Dispositivos utilizados para asegurar las secciones de una escalera. Los topes aseguran que la escalera no se separe y que haya suficiente traslape. |
| tragaluces |
(skylights) Ventanas en el techo de un edificio que permiten la entrada de luz. |
| trampillas |
(trapdoors) Aberturas en el piso o techo que llevan a un nivel superior o inferior. |
| traslapar |
(overlap) Área en que dos porciones de una escalera de secciones descansan una sobre otra, esto agrega estabilidad. |
| vallas de estacas |
(picket fences) Tipos de barreras que consisten en varias tablillas hechas de madera o de otros materiales que se ajustan cerca unas de otras y se sujetan a dos o más barandas. |